Форум Краснодарского Молодежного театра. Открыт 25 августа 2006 года.

Главная страница  ::   Афиша   ::  История театра
Спектакли  :: Труппа ::  Контакты
Книга Отзывов  :: Форум ::  Вахтёрша(FAQ)
  [ Новые сообщения · Поиск · Регистрация · Правила форума · RSS · Вход
Вы вошли как Гость
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум Краснодарского Молодежного театра » Театрально-Молодежная Территория » Театральная Курилка » Литературная гостиная (Что вы сейчас читаете? Что вам нравится? Поделитесь!..)
Литературная гостиная
Varshava

Дата: Вт, 19-06-2012, 10:53 | Сообщение # 1

Частый Гость
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
Собственно, идея в том, чтобы прочесть нечто, что уже "торкнуло" кого-то, может быть, даже открыть для себя (любимого, но, в общем, в меру просвещенного (- это я о себе!!!)) новое имя, новое произведение давно знакомого и казалось бы изученного до размера ноги классика, новые эмоции и вибрации души...
Еще в студенчестве меня поразила Хуана Инес де ла Крус (1651–1695) и переводчица ее (талантище неимоверное!) - Ирина Чежегова... Вот вам всем для затравки!
РЕДОНДИЛЬИ
против несправедливости мужчин в их суждениях
о женщинах

О, как вы к женщинам жестоки
за их приверженность к грехам!..
Но неужель не ясно вам,
откуда женские пороки?

Из женщин - символ суеты
не ваше ль делает искусство?
Но, разбудив в них злые чувства,
вы требуете доброты.

В ход средство пустите любое,
и ваше рвенье победит, -
но тут вы сделаете вид,
что крепость вам сдалась без боя.

Вы собственных страстей своих
пугаетесь, как свиста плети...
Вы сказки любите, как дети,
как дети, вы боитесь их.

Нужна вам в женщине любимой
(таков уж ваш мужской девиз)
смесь восхитительной Таис
с Лукрецией непогрешимой.

Ваш нрав для вас - источник мук:
как вам бывает неприятен
на зеркале вид грязных пятен
от ваших же нечистых рук!

И страсти и пренебреженья
равно вы признаете власть:
презренье вам внушает страсть,
а страсть внушает вам презренье.

Честь женщины вам не важна;
вы мерите мужскою меркой:
строга - зовете лицемеркой
и ветреной - когда нежна.

И судите напропалую
нас всех за всякую вину:
за бессердечие - одну,
за легкомыслие - другую.

Но где же та, что вас пленит,
затеяв с вами бой по праву,
коль вам суровость не по нраву,
а легкомыслие претит?

Меж вашей пылкостью и скукой
лишь та уверенно пройдет,
в ком нет любви, но есть расчет
в союзе с Евиной наукой.

А тем, кто любит вас, увы,
любовь всегда ломает крылья...
Над их душой свершив насилье,
от них прощенья ждете вы.

Но кто достойней осужденья
в бесплодно-горестной борьбе:
та, что доверилась мольбе,
иль тот, кто расточал моленья?

И кто познает горший стыд
(пусть даже оба виноваты):
та, что грешит и ждет расплаты,
иль тот, кто платит и грешит?

Вы не ищите оправданья
своей вины в устах молвы:
такими сделали нас вы -
любите ж ваших рук созданье.

Коль мните вы, что ни одна
не устоит пред вашим взором,
зачем клеймите вы позором
ту, что без меры влюблена?

Но пусть в союзе с вами плоть,
тщета мирская, силы ада -
в самой любви для вас преграда,
и вам любви не побороть!
 
Varshava

Дата: Вт, 19-06-2012, 10:57 | Сообщение # 2

Частый Гость
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
Еще немножко Хуаны:

СОНЕТ,
в котором поэтесса опровергает восхваления,
расточаемые ее портрету пристрастной лестью

Портрет мой не хвали - он непохож:
здесь чванного искусства ухищренья
и красок хитроумное сплетенье
глазам внушают вкрадчивую ложь.

Не льсти мне, лесть, ведь все равно ты лжешь:
неумолимо времени теченье,
непобедимы старость и забвенье,
от них, как ни надейся, не уйдешь.

И твоему усердью я не рада:
ты - слабый ветер в мертвых парусах,
от рока ненадежная ограда,

блуждающее в немощных мечтах
желание. И беспристрастье взгляда
здесь обнаружит призрак, тленье, прах.

СОНЕТ,
в котором лицемерная надежда осуждается
за сокрытую в ней жестокость

Надежды затянувшийся недуг,
моих усталых лет очарованье,
меня всегда на равном расстоянье
ты держишь от блаженства и от мук.

Твоих обманов вековечный круг
весов не допускает колебанья,
чтоб ни отчаянье, ни упованье
одну из чаш не накренило вдруг.

Убийцей названа ты не напрасно,
коль заставляешь душу ежечасно
ты равновесье вечное хранить

меж участью счастливой и несчастной
не для того, чтоб жизнь мне возвратить,
но чтоб мою агонию продлить.
 
Varshava

Дата: Вт, 19-06-2012, 11:08 | Сообщение # 3

Частый Гость
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
А вот Марину Цветаеву я не любила... Ну, просто не любила и всё! Не слышали ее ни мое ухо, ни моя душа...
И вдруг... на своем юбилейном вечере Алиса Фрейндлих прочитала ее... она прочла эти строки так, что я услышала! о чудо...

Имя твое

Имя твое — птица в руке,
Имя твое — льдинка на языке.
Одно-единственное движенье губ.
Имя твое — пять букв.
Мячик, пойманный на лету,
Серебряный бубенец во рту.

Камень, кинутый в тихий пруд,
Всхлипнет так, как тебя зовут.
В легком щелканье ночных копыт
Громкое имя твое гремит.
И назовет его нам в висок
Звонко щелкающий курок.

Имя твое — ах, нельзя! —
Имя твое — поцелуй в глаза,
В нежную стужу недвижных век.
Имя твое — поцелуй в снег.
Ключевой, ледяной, голубой глоток…
С именем твоим — сон глубок.
 
Varshava

Дата: Вт, 19-06-2012, 11:28 | Сообщение # 4

Частый Гость
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
Для тех кто не очень устал - немного прозы... дам ссылку, чтобы не занимать здесь много места.
Рассказец этот особенно хорош для тех, у кого выбита почва из-под ног, такое, увы, случиться может с каждым...
Итак, подстелем себе соломки и почитаем!

http://readr.ru/somerse....E%D0%BA

Еще одна вещица этого же автора:

http://readr.ru/somerset-moem-poet.html

Каково?
 
Varshava

Дата: Вт, 19-06-2012, 16:18 | Сообщение # 5

Частый Гость
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
А вот вам о театре - Эудженио Монтале:

ПЬЕСА

Спорят о пьесе:
одноактная, в трех действиях или в пяти,
со счастливым концом или с трагическим,
кто скрывается под псевдонимом автора,
если это псевдоним, а если нет —
не является ли сочинение коллективным,
не обрушится ли амфитеатр
под тяжестью парламентариев и прочих
обладателей пропусков и билетов,
вечный сон опустится или временный
на зрительный зал, содержит ли вещь
ответы на все вопросы или
не отвечает ни на один.
Кто-то бубнит, будто новый театр не нуждается
в актерах, а тем более в зрителях; кто-то злорадно
замечает, что пьесу уже играли,
что спектакль провалился и, если б не спонсоры,
бесспорно сошел бы со сцены; кто-то считает,
что занавес потихоньку от всех
давно опустили, что автор — верх
невежества, а директор театра —
реакционер. За разговором
длинная очередь дружно ждет
открытия кассы. Либо таблички:
«Все билеты проданы».

Перевод Е. Солоновича

Плюс, на мой взгляд, его визитка для российского ценителя поэзии - Подсолнух (Е. Солонович)
 
Varshava

Дата: Вт, 19-06-2012, 16:19 | Сообщение # 6

Частый Гость
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
Ай, не прицепила, сорри!

Принеси мне подсолнух, навеянный далью,
посажу его в почву, сожженную солью,
чтобы он к небесам, голубому зеркалью,
желтый лик обращал — свою жажду и волю.

Все неясное к ясности смутно стремится,
тают абрисы тел в акварельных размывах,
краски — в нотах. Итак, раствориться —
это самый счастливый удел из счастливых.

Принеси мне частицу палящего лета,
где прозрачны белесые очерки мира
и где жизнь испарилась до капли эфира, —
принеси мне подсолнух, безумный от света.
 
Форум Краснодарского Молодежного театра » Театрально-Молодежная Территория » Театральная Курилка » Литературная гостиная (Что вы сейчас читаете? Что вам нравится? Поделитесь!..)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
   Сообщение без регистрации можно оставить в Книге Отзывов.
   Чтобы оставлять сообщения на форуме, нужно зарегистрироваться.

Сайт управляется системой uCoz